線上華語教學的趣事

最近越教華語越覺得應該跟大家分享，在教學上聽到的有趣的事情，又或者是不同文化概念的事情。而這些發生的事常常讓我覺得哭笑不得，甚至疑惑到不行，但是這些都是我寶貴的教書回憶和經驗，也請大家請多多指教，如果也遇到類似的情形和狀況，也可以跟我分享喔！

這週從一位在台灣工作的日本學生身上，得知了台灣人的習慣用語。當學生跟我說了之後，我不由得認同啊，因為我真的也很常說啊~~

l   某天講到「沒辦法」的生詞

日本學生：「我知道這個！台灣人的＜三不沒＞。」

　　華語老師：「＊＊什麼是台灣人的＜三不沒＞？」（一開始聽到，霧撒撒，到底是什麼意思？）

        日本學生：「老師你不知道嗎？台灣人常常說！」

　　（華語老師心想這是怎麼回事，「三不沒」？！）

　　

　　日本學生：「第一個是沒關係。」

　　（華語老師心想：沒關係我真的常常說XD。）

　　

　　日本學生：「沒問題」

　　（華語老師心想：我也常常跟教授、同學、朋友說，又中！XD）

日本學生：「沒辦法」

（一說完，我和學生都忍不住大笑了，因為真的沒辦法太好笑了XD…….）

   

　　

          其實我也是第一次聽說，原來台灣人，在外國人耳中的「三不沒」是如此啊！實在太有趣了！我要多多觀察身旁的朋友是否再說「三不沒」！