2016/11/01

線上華語教學的趣事


最近越教華語越覺得應該跟大家分享,在教學上聽到的有趣的事情,又或者是不同文化概念的事情。而這些發生的事常常讓我覺得哭笑不得,甚至疑惑到不行,但是這些都是我寶貴的教書回憶和經驗,也請大家請多多指教,如果也遇到類似的情形和狀況,也可以跟我分享喔!


這週從一位在台灣工作的日本學生身上,得知了台灣人的習慣用語。當學生跟我說了之後,我不由得認同啊,因為我真的也很常說啊~~

l   某天講到「沒辦法」的生詞
日本學生:「我知道這個!台灣人的<三不沒>。」
  華語老師:「**什麼是台灣人的<三不沒>?」(一開始聽到,霧撒撒,到底是什麼意思?)

2016/09/02

2016.8/23~8/27 日本沖繩那霸校華語教學


實習第二十ㄧ週 (8/23~8/27)

    來到最後一週了,充滿了不捨,時間一天一天的過,真的很捨不得。這週忙於準備畢業典禮,ㄧ下子就過了,就像是坐雲霄飛車一樣,上去還來不及尖叫,已經轉了兩、三圈就回到原點了,我想這就是代表著這趟旅行的結束吧!


2016.8/16~8/20 日本沖繩那霸校華語教學


實習第二十週 (8/16~8/20)



  剩下最後兩週了,每天都在用力的過,珍惜當下。這個周末去了沖繩的最北端,也算是北、中、南走透透,喜歡沖繩的海、環境、人。但是那天太陽超大的,大到快把人曬成小黑人。






2016/08/14

2016.8/2~8/13 日本沖繩那霸校華語教學


實習第十八、九週 (8/2~8/13)

    轉眼間只剩下14天了,不捨的心情逐漸增加,雖然八月是一個爆炸週,每天幾乎都在上課和備課中渡過。雖然很累,但很開心可以和學生們一起渡過最後前進台灣的時間。也謝謝他們給我的生日驚喜,真的很感動,但...我的眼淚要留在最後一天的,我不能輕易落下的。


2016/07/29

2016.7/26~7/30 日本沖繩那霸校華語教學


實習第十七週 (7/26~7/30)

    邁入七月的最後一個星期了,時間過得很快,轉眼間我在這要四個月了。實在很捨不得沖繩的點點滴滴,剩下最後一個月我每天都會用力、開心、努力的過完每一天。
    這後要介紹的是 「鶏そば」,這碗麵充滿了神奇的力量,本來喝第一口的時候,覺得根本是雞湯的感覺,但繼續吃下去越吃越香,讓人喜歡這樣的香氣和味道,推薦大家「鶏そば」可以試試看喔!

精選3-L6.9

    這週新生開始放暑假了,所以也加入了下午的課程,所以只要有新生混合舊生的課堂,我都盡量讓他們分開練習,以及分開上課。只有單字的部分新生和舊生一起上,也就是舊生在課文聽力練習的時候,可以先幫新生上文法練習,以錯開的模式上課。所以我會多準備符合初級學習者應該先學的文法和文章,而舊生則是以原本的精選文章為重。


初級學習者

    這週初級的課程可以看出同期學生中哪些人已經有明顯的進步,哪些人還停留在原地。而這週的初級課則是用單字猜一猜的活動練習,文法的部分則是猜句子的模式,讓他們透過遊戲練習。

教學困難:

     因差異化教學,一堂課都要變成兩堂課的備課量,所以需要花費更多的時間準備。而下週即將加入7位以上的新生,程度難易上的調整需要再調配。

2016.7/12~7/23 日本沖繩那霸校華語教學


實習第十五、六週(7/12~7/23)


    邁入第十五、六週,這週想介紹的是日式釜飯,用這種方式煮的飯,真的比較好吃,吃起來的米飯是比較有嚼勁和口感的比較特別,會讓人一直想吃,一下子就吃光光了!


精選3-L37-40, 精選5.L1

    這兩週的精選文章,主要以聽力測驗得為主,且也讓他們設計對話,然後用模擬情境的模式演出。這兩週可以明顯的看到學長姊的進步,漸入佳境,也因為他們7/30要考華語檢定,加強了聽力和閱讀的訓練,希望他們能夠考出好成績。

初級課和日常生活會話2-L14

    初級課的部分,則是上千字華語,使用了日文授課的方式上課,學生很明顯的可以更明白我想教授的文法和課文。而課堂活動則是採用你說我畫的方式,進行單字的練習。

    日常2的部分,因為班上程度混班實在太嚴重,只好使用差異化教學,把教室變成兩個區塊。只有在上單字的時候,學長姐和新入生會一起上課,其他文法和課文拆開來上。這樣的教學方式時間控制格外的重要,這次控制得還可以,下次會繼續朝這個方向努力。

教學困難:

   學生程度差異大,必須讓舊生和新生在課堂上都能學習到,那課程設計和安排格外重要。

2016/07/10

2016.7/5~7/9 日本沖繩那霸校華語教學





     這星期去體驗了四川料理「金燕樓」,我們點了炒飯、口水雞(聽說是吃了會流口的雞)、辣炒茄子、蝦仁炒蛋四道菜,超級好吃的!只是真的很辣,以及很油。所以吃完最美麗的附加價值就是會覺得肚子油油的,不過還是有很大的滿足感喔!


精選3-L34-36

     這週是上台灣的夜市、門神和貓空的課文,其中根據台灣夜市的課文內容介紹了很多好吃的食物。而門神的主題,所進行的活動是讓他們分享沖繩的神,原來沖繩也有類似灶神的神,跟台灣很像,另外還有一個類似泥土的神,保護沖繩,大家分享的沖繩文化都很有趣。再來是貓空的課文,則是讓他們做聽力測驗的方式,以及讓他們欣賞貓空的美景。

     而這週的活動進行,使用迷宮闖關造句,讓他們可以透過一邊骰骰子前進,一邊練習造句。這次學生的輸出成效還不錯,雖然有些造句太簡單了,但至少比之前總是不開口好太多了,因為會不知道學生想說什麼,然後大家都在等他的情況。而這個活動的最大效益是從不會用這個生詞,一直到會用,以及知道該用在怎麼樣的語境中。


拼音+基礎課程

     這週的拼音課程已進入到基礎課程 「千字華語」,基本上新生的表現都良好,只是上完下週的拼音課程之後,要和已經學過100~200小時的學生在一起上課,所以這次的新生要靠自己的努力追上來,不然上課時會覺得格外的辛苦。而此次基礎和拼音的課程活動,則是採用字卡和遊戲等的方式進行練習。


教學困難:

   下下週開始新生要和學過600以上的學長姊,以及學過100小時以上的同學一起上課,而這個課程的安排是一個新的挑戰難度。




2016/07/04

2016.6/28~7/2 日本沖繩那霸校華語教學



實習第十三週(06/28~7/2)

   這週是餃子體驗日,去吃了一家煎餃、雲吞和小籠包。但...發現了一件事,還是台灣的好吃,那種感覺和味道是不一樣的。不過韓式和日式料理還是很好吃,不管是苦瓜或部隊鍋,超級好吃,這是回台灣會想念的味道



2016/06/27

2016.6/21~6/25 日本沖繩那霸校華語教學



實習第十二週(06/21~06/25)


    這個星期推薦台灣五十嵐(KOI):珍珠奶茶,這是台灣在日本的分店叫KOI,喝起來和台灣的差不多,只是大小只有M和S的大小,沒有700cc喔!這就是所謂的入境隨俗,小小的、精緻的飲料店。再來是天丼,超好吃的,炸蝦、炸茄子和炸豆子,真得很好吃!


2016/06/20

2016.6/14~6/18 日本沖繩那霸校華語教學


實習第十一週(06/14~06/18)


茄子番茄義大利麵
       時間真的很快,轉眼間到了第十一週了,也就表示已經兩個月又三週了,真的很快的實習冒險旅程呀!再來跟大家推薦一家有情調又有人情味的義大利麵餐廳,我第一次吃茄子番茄義大利麵,還不錯( 新學的單字"不錯"= 悪くない )。不過最好吃的是他旁邊的生菜沙拉加上芝麻醬,真的超好吃!!!一個極致新鮮的口感和組合,瞬間療癒在外的疲憊感呀!整個人都煥然一新了喔~


2016/06/13

2016.6/07~6/11 日本沖繩那霸校華語教學


實習第十週(06/07~06/11)


    這週沖繩一直在下雨,不過意外發現一家好吃的拉麵店。起司味噌拉麵,吃起來的感覺:「哇哇哇」,讓人會想再來一次吃一次的神奇拉麵喔!


2016/06/06

2016.5/31~6/04 日本沖繩那霸校華語教學


實習第九週(5/31~6/04)

      這週發現到台灣的味道,這是へちま (絲瓜)加上味噌,超級完美的搭配。而且連苦瓜都是嚇嚇叫的好吃,發現自己越來越捨不得這個地方了。在沖繩的街頭藝人也很有魅力,有時候走在路上就可以聽到美麗的歌聲,人潮也會隨著聚集,大家都會靜靜的聆聽表演者的歌聲,而路過的人也會在結束一首歌時拍手給表演者打氣,我想這就是沖繩人的魅力和溫暖。



2016/05/30

2016.5/24~5/28 日本沖繩那霸校華語教學


實習第八週(5 / 24 ~ 5 / 28
    
           
很快的在沖繩竟然兩個月了,這個星期去了浮潛,海裡實在太美了,成群結伴的魚兒們也很可愛,是一個很值得的去的行程。也去了琉球村,欣賞了傳統表演,而且還聽到了淚光閃閃的歌,覺得自己真是太幸運了!
                                               
初級課:
這週上了一堂初級的課,三小時,主要是新生為主,總共四個人。上課教材採用千字華語第三課。主要是讓學生學習

2016/05/23

2016.5/17~5/21 日本沖繩那霸校華語教學


實習第七週(5 / 17 ~ 5 / 21

製作水餃
第七週在沖繩的樂趣之一,竟然是逛超市!!最近在超市發現了蝦子水餃,下意識的馬上拿一盒,很像發現新大陸一樣,驚喜的拿起,也驚喜的等待煮它的時候。不過最近也嘗試了,炸了玉米可樂餅,超好吃,甜甜鹹鹹的口味和台灣很像!所以這星期也嘗試了包餃子,而且第一次親自製作餃子竟然意外的成功了!!大大的、台灣味的水餃,真是太開心了呀!



2016/05/16

2016.5/7~5/14 日本沖繩那霸校華語教學


實習第五、六週(5 / 07 ~ 5 / 14

大阪燒と文字燒
第五週因為黃金週的關係,所以假日比較多,去了水族館、古宇利島、美國村等等的地方旅遊。不過我覺得最新奇的體驗竟然是「大阪燒」和「文字燒」的體驗,因為這家店是要自己DIY的,而且還吃到飽和喝到飽的節奏,整個超過癮的呀!


2016/05/04

2016.4/26~5/1 日本沖繩那霸校華語教學


實習第四週(4 / 26 ~ 5 / 1

第四週體驗坐沖繩公車,其實日本沖繩的公車和台灣的公車基本上差不多,上下車嗶卡。不過如果沒有卡的話,用抽整理卷下車再付錢就好,不過可能要自備零錢,因為一萬元和五萬元司機沒辦法換錢給你喔!還有一個習慣文化,如果你快要到站的時候,不用先站起來到前面等公車停止,可以等到司機完全停車時再走向前就可以了,司機人很好會等你的喔!


2016/04/25

2016.4/19~4/23 日本沖繩那霸校華語教學


實習第三週(4 / 19 ~ 4 / 23

很快的實習到了第三週,這星期是到各個超市買都東西,家裡的冰箱越來越多的糧食。不過這週在超市遇到可愛的台灣來的中年夫妻檔,他們要買沐浴乳不知道在哪裡,但是一直跟店員說中文,店員也很尷尬的一直回他們英文。但更可愛的是到了放沐浴乳的地方之後,夫妻檔還是用中文對店員說:「哪一罐沐浴乳比較好用?」真的很可愛,這是大部分顧客的習慣,當不知道要選擇哪一種產品的時候,都希望店員推薦一下。


2016/04/18

2016.4/12~4/16 日本沖繩那霸校華語教學


實習第二週(4 / 12 ~ 4 / 16

進入到了第二週,漸漸的習慣沖繩的生活了。不過在這邊漸漸習慣了用微笑來代替聽不太懂的日文對話,不過有一次好奇心使然,突然跟店員用日語對話了起來,也突然的另一個店員走了過來  Do you speak Chinese?我太驚訝了,也很自然說了:「對呀!」,覺得自己太有趣了,應該是回答:「會或不會,才對。」還有一次走在路上,有一個西方臉孔的女生,突然問我  Do you speak English?我很開心的說:「Yes !」但是他向我問路,我其實也剛到沖繩,其實不太了解,所以我只好回他:「I can speak English. But I don’t know the place. I’m not  Japanese.」很開心有人跟我說話,但很可惜我沒辦法幫助她。


2016/04/11

2016.4/5~4/9 日本沖繩那霸校華語教學












實習第一週(4 / 5 ~ 4 / 9
來到日本沖繩的第一餐,就是苦瓜和納豆炒飯的體驗。平常不吃苦瓜的我還是硬吃了一下,果然人在異鄉連苦瓜都不一樣,竟然沒苦味。在沖繩縣那霸市這邊其實還蠻方便的,就在單軌電車的美榮橋下,要去電車到得了的地方都很方便。來到這休息一天,就開始了一週的華語教學時光。